瞧瞧这些有趣的中国路名

2008-7-10 10:11:21               点击数:次

　　做为一个从武汉到广州多年的外地人，对广东话的程度依然是“识听不识讲”，所以我最喜欢坐的士的时候，听本地广播。这一天听到一男一女两个DJ聊得正热闹，女讲粤语男的讲普通话，居然既不打架又承上启下。讨论的是路名。 

　　DJ们讲到成都有两条路，一条叫童子路（不争气的我马上想起广州餐桌上的一道烧腊：妙龄乳鸽），还有条叫长发路（怕！满地飘柔长发，听得心里长了毛）。又讲，上海有条甜爱路，好美，情侣常去——我怎么觉得有点色，韩国有部A片《甜性涩爱》，甜爱路多么像它的缩写……
　　我去过的长沙，那里有条路不叫路，叫平地一声雷。哈，想想，两个彪悍的男人碰面，一个跟另一个吼：走！平地一声雷，喝酒去！土匪地盘听我的，广州还有一条龟岗大马路……每次听到这个地名，我都以为在骂人。我最喜欢的广州路名是：水荫路。舌头在口腔里上下腾挪，迂回婉转，读着听着，觉得这条路上柔情荡漾，春意昂然，人间四月天！而且，有张有驰，是一碗马蹄西米露的清秀，这哪里是甜爱路这种麻蓉汤丸比得了的！倒是可以把二沙岛上的烟雨路，喏，让给上海，让小资们多个琼瑶式的地儿踩踩吧！
　　但可爱的广州有两条路，足以损毁我等的梦想——瘦狗岭和鸡春岗。我完全想象不出它们在何种情形下被随口命名出来，前者，苍凉的脊背上奔波着瘦成皮包骨的男男女女，后者则永远晃荡着荷尔蒙旺盛的特殊职业女性。
　　DJ们又说起武汉——我的地盘啊，“有趟729车，经过仙女村和桃花岛两个站，最后到达幸福村。”粤语女DJ说，“哇美耶，坐着车就到了幸福里沃！”哈！她嘴里的幸福村肯定不像我知道的幸福村那么世俗、繁乱、飘着新鲜鸡屎和牛粪的味道——幸福村在武汉的城乡结合部。果然是距离产生美。到武汉要想市民化，去坐趟805公交车就行了：杨汊湖，徐东村，汪家墩，岳家嘴，车家岭，青鱼嘴，周家大湾，姚家岭，中南路，傅家坡，千家街，梅家山。看到没？除了妥协一点的千家街外，简直一站一霸，百家姓大全啊。姓“杨”的莫“牛”啊，敢一路闹到“汪”家墩！到了“车”家岭就收拾你，实在不行拖到“梅”家山去！
　　我在韩国时，有天在首尔地铁站里转悠，翻译指着一串钥匙扣似的韩文说，有名！我拍下来回头一查，它有一个很跟自己过不去的中文名字：狎鸥亭洞。这条像贼眼猫又像狡猾鸟的路，虽然长得四不像，但其实很像样，它是韩国整容业的核心地带，多少人从那里出来，无端端就多了一对蓝猫眼和一副鹰钩鼻！记得德国西柏林有条名字长得像绕口令的商业街，Kurfuerstendamm——这不是成心不让人记嘛。哈，错！聪明的中国人轻飘飘就解决了这个难题，坐上出租车，潇洒抛两个字：“裤裆！”敢情中国人一听到绕口令路名的简称就叫做“Kudam”时，心里马上就乐开了花。但到加拿大多伦多有条路就没这么好彩了，Huntingwood Ave漂洋过海来，结果在粤语里被译成“肯定活大街”，它要是听说了，该面红耳赤咳嗽个不停吧？
　　DJ们还在谈笑风生，我抬眼一看，车前挡着一辆长途大巴，屁股上豪迈地写着：广州－天堂。顿时就想跳下车，奔上那辆灰头土脸的大巴，多好啊，大家都到广州来吧，只要你愿意，就能坐到了一个比幸福村还幸福的地方——天堂！

                                        信息来源：